MANTRAS

(littéralement « outil de l’esprit »)

Mantra d’ouverture

Chant de révérence et de gratitude envers les gurus qui ont amené le yoga jusqu’à nous et montré la voix de l’élévation spirituelle.

La deuxième strophe est le récit de l’incarnation mystérieuse de Patanjali et de son apport au yoga.

Il s’agit du premier verset du Yoga Taravali de Sri Adi Sankaracharya (788-820) fondateur de l’advaita vedanta, école de philosophie non dualiste

 

Om
vande gurūṇāṃ caraṇāravinde
sandarśita-svātma-sukhāva-bodhe
niḥśreyase jāngalikāyamāne
saṃsāra-hālāhala-mohaśāntyai

ābāhu puruṣākāraṃ
śaṇkha-cakrāsi dhāriṇam
sahasra-śirasaṃ śvetaṃ
praṇamāmi patañjalim 
Om

 Traduction:

OM
Je me prosterne aux pieds de lotus des gurus
Ils me révèlent le véritable soi
Ils sont l’incarnation du bien,
Sous la forme d’un médecin,
Qui nous guérit de l’illusion et du poison,
De la naissance et de la mort
Jusqu’au épaules
Il est de forme humaine.
Il porte la conche, le disque et l’épée
Et possède mille têtes. Il est de couleur blanche.
Je te salue Patanjali !
OM

 

Mantra de clôture – shanti ou mangala mantra

Ce mantra se chante en fin de pratique

Om
Swasthi Prajā Bhya Pari Pāla yantām
Nyā Yena Mārgena mahīm Mahīshāh
Go Brāahmanebhyah Shubhamastu Nityam
Lokā Samasthā Sukhino Bhavanthu
Om Shānti, Shānti, Shāntih

Traduction

OM
Que la chance soit avec nous,
Qu’elle soit avec ceux qui régissent la terre,
Ceux qui la protège en agissant vertueusement !
Que les brahmanes et les vaches
Connaissent toujours la prospérité !
Que tous les mondes soient dans la félicité !
Om, Paix, paix, paix